Na czym polega praca przysięgłego tłumacza? Czy taki zawód może być interesujący?
Posted By addmean On Tuesday, 21 March 2023Author: Social Fresh
Source: http://www.flickr.com
Wydawać by się mogło, że poznanie dogłębnie jakiegoś języka – bądź to od jego strony formalnej, czy bardziej codziennej, „slangowej”, jest podstawą w wypadku pracy tłumacza. Co więcej winien on znać konteksty kulturowe, które zapewniają uchwycenie idiomów bądź bardziej lokalnych odmian języka. To niezwykle obszerny zakres wiedzy, jednak jeśli interesują nas przekłady przysięgłe, będzie on skąpy. Dobrze jest zapoznać się ze szczegółami dotyczącymi tego zawodu, gdyż to pozwoli dostrzec różnice pomiędzy pracą zwykłego tłumacza a przysięgłym tłumaczem.